Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog lenortien
  • Le blog lenortien
  • : Les hauts (himalayens) et les bas (chutes et autres de 22 metres) de ma vie from down under... Ma vie depuis mon départ pour Sydney en 2005...
  • Contact

Recherche

19 mars 2008 3 19 /03 /mars /2008 10:57

DSC03730Bis.JPG
Salut les Amiches,
juste un extrait d'article du Monde pour ameliorer l'anglais de chacun: "L'ALTERCATION a rapidement fait le tour de la planète. « Sarkozy's YouTube moment », titre ainsi The Globe and Mail. Mais le quotidien canadien souligne, par ailleurs, la perplexité des internautes pour traduire la réplique présidentielle. Sur Yahoo ! Answers, la question est ouverte : « What does : «casse-toi pauvre con» mean in english ? » Vaste chantier. Chacun y va de sa proposition : « Piss off, poor idiot » ( piss off, dégage, mais en vraiment vulgaire), « Get lost, asshole » ( asshole, littéralement trouduc, mais bonne traduction de con). Les variations sont infinies."
Moi je dirai:"Fuck off, bloody redneck!!!!"...
@+++
Dam's

PS: Photo ci-dessus, Madame Girafe au Taronga's Zoo avec vue sur la City dans le fond

Partager cet article

Repost 0
Published by Dam's - dans lenortien
commenter cet article

commentaires